1 00:00:57,920 --> 00:01:01,879 OS INDOMÁVEIS 2 00:03:22,909 --> 00:03:25,469 Afastem-se, selvagens. Alá vai. 3 00:04:13,729 --> 00:04:14,844 Uma mulher! 4 00:04:15,355 --> 00:04:17,152 Seus pés não estão amarrados! 5 00:04:17,441 --> 00:04:20,080 É um Hakka! 6 00:04:20,737 --> 00:04:23,456 Não diga nada! 7 00:04:26,412 --> 00:04:29,961 Sr. Os chineses estão se matando. 8 00:04:30,418 --> 00:04:31,771 Venha comigo, Sr. Morris. 9 00:04:36,759 --> 00:04:38,192 Prepare as armas. 10 00:04:43,226 --> 00:04:44,579 Saia daqui. 11 00:05:07,968 --> 00:05:10,641 Em Macau disseram-nos que não deveríamos misturar Puntis e Hakkas. 12 00:05:11,014 --> 00:05:14,211 Os das montanhas e os do vale, Eles se odeiam há mil anos. 13 00:05:14,812 --> 00:05:16,848 Puntis e Hakkas, Eles são todos chineses. 14 00:05:17,148 --> 00:05:20,106 Todos vendem pelo mesmo preço no cais de Honolulu. 15 00:05:24,950 --> 00:05:27,510 Eles não vão nos ganhar um centavo morto no mar. 16 00:05:41,598 --> 00:05:43,987 Merda! Quem enviou? 17 00:05:44,643 --> 00:05:45,962 Nome! 18 00:05:47,105 --> 00:05:49,300 Eu disse que não queria mulheres neste barco. 19 00:05:50,860 --> 00:05:54,409 Não é nada ruim. Quer que eu o leve lá para cima, capitão? 20 00:05:55,951 --> 00:05:56,906 De quem é você? 21 00:05:57,577 --> 00:06:00,091 É meu! É minha esposa. 22 00:06:00,415 --> 00:06:04,328 Ok, estúpido. Você pagou a passagem dele? 23 00:06:04,880 --> 00:06:07,758 Todos os ingressos pagos. É o mesmo nome. Filho de Ti Chong. 24 00:06:08,092 --> 00:06:09,571 Veja o contrato, você verá. 25 00:06:09,845 --> 00:06:13,076 Eu farei isso. e eu vou te ensinar para não inventar mais truques... 26 00:06:13,432 --> 00:06:14,706 espertinho estúpido 27 00:06:22,779 --> 00:06:24,610 Feche a escotilha, Sr. Morris. 28 00:06:25,532 --> 00:06:29,127 24 horas sem água e sem comida. Deixe-os pensar um pouco. 29 00:06:29,496 --> 00:06:30,565 Sim, senhor. 30 00:06:35,630 --> 00:06:39,862 Você é Punti, ela é Hakka. Ela é sua esposa? 31 00:06:42,055 --> 00:06:46,048 Não, eu enviei como meu filho. 32 00:07:05,921 --> 00:07:10,870 Que viagem terrível... Minha esposa me fez gozar. 33 00:07:13,306 --> 00:07:16,662 Minha esposa também está esperando Que ele volte rico. 34 00:07:17,478 --> 00:07:21,710 No Havaí eles vão nos pagar três dólares por mês. 35 00:07:26,574 --> 00:07:31,125 Prometa-me que se você morrer Serei capaz de vender a garota. 36 00:07:31,956 --> 00:07:35,505 Não! Não! Não é meu, Eu não posso dar. 37 00:07:40,300 --> 00:07:44,213 Eu tenho que entregá-lo para um bordel em Honolulu. 38 00:07:50,982 --> 00:07:52,176 Você tem experiência? 39 00:07:53,444 --> 00:07:58,393 Não. Eu roubei de uma vila Hakka nas montanhas. 40 00:08:01,830 --> 00:08:04,139 Ele nem sabe falar punti. 41 00:08:11,802 --> 00:08:13,155 Como é chamado? 42 00:08:13,888 --> 00:08:15,207 Char Nyuk Tsin. 43 00:08:25,112 --> 00:08:27,672 - Tenha cuidado com ele. - Porque? Ele já está morto. 44 00:08:27,990 --> 00:08:31,187 Mais carne para os tubarões. Eu pensei que eles eram mais espertos. 45 00:08:31,537 --> 00:08:33,255 Quantos vão com este? 46 00:08:33,540 --> 00:08:34,814 Sete no total. 47 00:08:35,626 --> 00:08:39,016 Eu odeio perder dinheiro na minha última viagem em Cartagena. 48 00:08:39,715 --> 00:08:41,307 Tem certeza que é o último? 49 00:08:41,802 --> 00:08:43,997 Seu avô não vai gostar. 50 00:08:44,305 --> 00:08:46,375 A menos que eu assuma o controle de um navio melhor. 51 00:08:46,683 --> 00:08:48,958 De agora em diante, Estarei no chão. 52 00:08:49,604 --> 00:08:52,676 Eu tenho planos melhores que o velho nunca soou. 53 00:08:53,109 --> 00:08:54,337 Você vai amá-los. 54 00:08:55,153 --> 00:08:58,145 Sentiremos sua falta, senhor. O Cartagenés é um bom navio. 55 00:08:59,075 --> 00:09:01,714 Talvez eu possa te convencer então você pode ficar com ele. 56 00:09:02,746 --> 00:09:06,136 Se continuarmos vivos para chineses suficientes para ganhar alguma coisa. 57 00:10:59,572 --> 00:11:02,086 Eu te ensino pidgin, você entende? 58 00:11:06,665 --> 00:11:10,180 Eu te ensino pidgin, você entende? 59 00:11:16,679 --> 00:11:18,954 Navio é "navio", você diz. 60 00:11:20,434 --> 00:11:21,583 Diga. 61 00:11:30,364 --> 00:11:32,832 "Shhhhip." 62 00:11:33,201 --> 00:11:35,078 "Shhhhip." 63 00:11:37,749 --> 00:11:38,738 Enviar! 64 00:11:39,335 --> 00:11:40,404 Enviar! 65 00:11:45,217 --> 00:11:46,332 Cama. 66 00:11:50,057 --> 00:11:52,287 Cama, você diz. 67 00:11:54,146 --> 00:11:55,101 Cama! 68 00:11:56,065 --> 00:11:57,180 Cama! 69 00:11:57,944 --> 00:12:00,583 Você entende, Estúpido Hakka? 70 00:12:00,906 --> 00:12:02,703 Diz: "Então esta cama dar origem a cem filhos." 71 00:12:02,991 --> 00:12:06,904 Com você eu não sentiria vontade nem mesmo ter um! 72 00:13:19,304 --> 00:13:22,057 Pakes, aqui... 73 00:13:24,186 --> 00:13:25,301 Mova-se. 74 00:13:41,167 --> 00:13:44,477 Sentirei falta de muitas coisas do mar, mas não esta praga. 75 00:13:45,714 --> 00:13:48,274 Você vê minha esposa, Sr. Morris? 76 00:13:50,013 --> 00:13:53,801 com todas aquelas pessoas se despedindo. 77 00:13:54,894 --> 00:13:56,725 Você, afaste-se. 78 00:13:57,272 --> 00:13:59,661 Vamos, ande. Andando. 79 00:14:00,527 --> 00:14:01,482 Tira. 80 00:14:03,656 --> 00:14:06,045 Agora eu entendo porque você quer fugir do mar. 81 00:14:06,368 --> 00:14:07,323 Pureza! 82 00:14:07,912 --> 00:14:08,708 Pureza! 83 00:14:08,955 --> 00:14:10,149 Chicote! 84 00:14:54,392 --> 00:14:56,622 Ela diz que seu nome é Char Nyuk Tsin. 85 00:14:58,397 --> 00:14:59,546 Você, Tsin. 86 00:14:59,983 --> 00:15:02,258 Você pega a ilha de Mauie. Você é uma Prohilde. 87 00:15:04,030 --> 00:15:05,099 Próximo Pake. Você vai. 88 00:15:08,912 --> 00:15:10,868 Ele diz que seu nome é Kee Mun Ki. 89 00:15:11,874 --> 00:15:13,273 Muito tempo. Chamaremos você de Kee. 90 00:15:13,751 --> 00:15:16,026 Você pertence a Janders e Whipple, Ilha Kiwai. 91 00:15:16,546 --> 00:15:17,740 Próximo Pake. Você vai. 92 00:15:21,262 --> 00:15:23,822 Essa é a garota do bordel “Noites de Primavera” de Macau? 93 00:15:26,686 --> 00:15:28,995 É um Hakka! me devolva metade do dinheiro. 94 00:15:29,481 --> 00:15:31,073 Ela é saudável? Não tem nenhuma marca? 95 00:15:32,110 --> 00:15:33,225 Não está à venda. 96 00:15:35,323 --> 00:15:36,802 O que diabos está acontecendo aqui? 97 00:15:37,492 --> 00:15:38,845 Eu comprei uma mulher. É meu. 98 00:15:39,286 --> 00:15:41,117 Você me disse que ela era sua esposa. 99 00:15:41,706 --> 00:15:44,425 Claro, ela é minha esposa. Ver? Eu comprei. 100 00:15:44,752 --> 00:15:46,071 Eu quero uma mulher. 101 00:15:46,379 --> 00:15:49,291 Chicote, se for a esposa dele, Você não pode deixá-los separá-los. 102 00:15:50,051 --> 00:15:52,565 Não é da minha conta. Não sei quem está enganando quem. 103 00:15:52,888 --> 00:15:55,118 Ele me trai Eu quero uma mulher. 104 00:15:56,143 --> 00:15:58,782 Chicote, eles não poderiam trabalhar para nós? 105 00:15:59,105 --> 00:16:02,097 Claro. eu cozinho, num bordel em Macau. 106 00:16:02,443 --> 00:16:03,876 Em muitas casas boas. 107 00:16:05,030 --> 00:16:06,145 Tudo bem. 108 00:16:08,159 --> 00:16:09,672 Podemos tentar. 109 00:16:10,829 --> 00:16:12,865 Você acabou de comprar uma esposa. 110 00:16:13,749 --> 00:16:17,458 Talvez você esteja mentindo para ele, mas é melhor que não seja para mim. 111 00:16:17,880 --> 00:16:18,949 Vamos. 112 00:16:55,223 --> 00:16:57,259 Olá, Pakes. Olá! 113 00:17:00,313 --> 00:17:01,587 Olá! 114 00:17:04,944 --> 00:17:06,218 Esta é a sua casa. 115 00:17:14,040 --> 00:17:16,156 Irmã, Você pode me dar algo para beber? 116 00:17:30,270 --> 00:17:32,625 Uma bela casa para meus filhos. 117 00:17:36,279 --> 00:17:37,268 Enviar. 118 00:17:38,531 --> 00:17:40,522 Enviar? Não barco, casa. 119 00:17:41,495 --> 00:17:43,133 Não barco, casa. 120 00:18:06,236 --> 00:18:07,351 Cama. 121 00:18:11,034 --> 00:18:13,912 Oh meu Deus, isso é pidgin. Você aprendeu muito bem. 122 00:18:29,893 --> 00:18:33,124 Whip, por favor, não volte para o mar. 123 00:18:34,984 --> 00:18:36,383 Eu não aguentei. 124 00:18:37,153 --> 00:18:38,268 Eu não farei isso. 125 00:18:48,084 --> 00:18:49,199 Você sabe o que... 126 00:18:51,924 --> 00:18:55,360 devemos criar a linha Hoxworth marítimo com horários... 127 00:18:55,720 --> 00:18:57,950 em vez daqueles barcos navegando aqui e ali. 128 00:19:02,062 --> 00:19:04,257 Se eu pudesse convencer o velho. 129 00:19:05,608 --> 00:19:08,805 Nós transformaríamos Honolulu no porto mais importante no Pacífico. 130 00:19:10,824 --> 00:19:12,780 Whip, seu avô morreu há seis semanas. 131 00:19:19,044 --> 00:19:20,796 Eu não queria te contar até... 132 00:19:22,716 --> 00:19:24,274 Isso foi muito egoísta da minha parte? 133 00:19:25,052 --> 00:19:26,121 Não... 134 00:19:30,643 --> 00:19:31,917 Estou feliz que você não tenha feito isso. 135 00:19:40,406 --> 00:19:42,795 É como quando o mastro principal quebra em dois. 136 00:19:46,873 --> 00:19:49,512 Você nunca acredita que é possível até que isso aconteça. 137 00:20:15,620 --> 00:20:19,295 Não esperava tanta participação. 138 00:20:19,668 --> 00:20:21,659 Eu pensei que a vontade já havia sido lido. 139 00:20:22,880 --> 00:20:23,995 Olá, Malama. 140 00:20:24,883 --> 00:20:27,875 Por que você está tão triste? Deve ser a empresa. 141 00:20:28,221 --> 00:20:29,540 Estou feliz que você esteja de volta. 142 00:20:29,806 --> 00:20:32,195 Eu gostaria que você visse para o avô pela última vez. 143 00:20:34,270 --> 00:20:35,623 Primo Miquéias. 144 00:20:36,608 --> 00:20:39,964 O testamento foi lido, Whip. Há algum tempo. 145 00:20:40,446 --> 00:20:42,562 Talvez você queira leia em particular. 146 00:20:42,908 --> 00:20:44,944 Não, só estou interessado em barcos. 147 00:20:45,703 --> 00:20:49,457 Imagino que ele tenha deixado o resto para você dos negócios dele para você e Malama. 148 00:20:50,793 --> 00:20:54,149 Se você ler, verá que o negócio de transporte... 149 00:20:55,341 --> 00:20:57,218 todos os seus negócios Eles são para nós. 150 00:21:09,527 --> 00:21:11,199 O que diabos você está me dizendo? 151 00:21:11,489 --> 00:21:14,162 É a sua vez de ir à Plantação Hanakai. 152 00:21:14,492 --> 00:21:17,962 Hanakai? 85.000 acres de nada. 153 00:21:19,165 --> 00:21:21,315 Ele sempre disse que era o único erro que... 154 00:21:23,963 --> 00:21:25,601 Você o convenceu disso? 155 00:21:26,091 --> 00:21:30,528 Eu não tive nada a ver com isso. E também não pense que foi minha esposa. 156 00:21:30,931 --> 00:21:35,083 Eu não penso nisso. A única coisa que reprovação é ter casado com você. 157 00:21:44,242 --> 00:21:46,198 Eu amei aquele velho bastardo. 158 00:21:46,953 --> 00:21:48,306 E ele para você. 159 00:21:50,416 --> 00:21:51,610 Chicote... 160 00:21:53,712 --> 00:21:57,751 Ele estava lúcido, mas ficou obcecado com aquelas famílias missionárias. 161 00:21:58,469 --> 00:22:00,858 Ele disse que eles foram embora seus filhos muito dinheiro... 162 00:22:01,180 --> 00:22:02,898 mas que ele não deveria faça isso por você... 163 00:22:03,225 --> 00:22:05,295 porque você poderia ganhar para você mesmo. 164 00:22:05,896 --> 00:22:08,569 Dá a você a opção de comprar a Cartagena... 165 00:22:08,900 --> 00:22:11,972 com os lucros que gera, Se você optar por continuar no mar... 166 00:22:12,780 --> 00:22:14,179 que era o que ele queria. 167 00:22:15,575 --> 00:22:16,690 Ele não era casado com Purityí 168 00:22:16,953 --> 00:22:20,662 Sim, mas eu te conhecia melhor do que você mesmo conhece. 169 00:22:21,834 --> 00:22:25,031 Queremos fazer-lhe uma oferta... 170 00:22:26,674 --> 00:22:28,346 Por causa de Hanakai? Canta. 171 00:22:28,844 --> 00:22:32,519 Não, nós concordamos em que Hanakai não vale nada. 172 00:22:33,099 --> 00:22:37,092 Começando pelo fato de que você não quer nenhum favor da sua irmã... 173 00:22:38,106 --> 00:22:40,222 Nós lhe daremos, não lhe emprestaremos, nós lhe daremos... 174 00:22:40,526 --> 00:22:42,915 dinheiro suficiente então você pode comprar o Cartagenés. 175 00:22:43,238 --> 00:22:45,832 Eu não quero presentes e não quero um navio fedorento. 176 00:22:46,159 --> 00:22:49,754 Quero uma linha marítima. 177 00:22:55,547 --> 00:22:57,583 eu faria qualquer coisa para conseguir. 178 00:22:59,093 --> 00:23:00,924 Muito bem, Miquéias, você tem os barcos. 179 00:23:02,848 --> 00:23:04,964 Deixe-me organizá-los, administrar o negócio. 180 00:23:08,355 --> 00:23:11,392 Micah, é uma ideia fantástica. 181 00:23:11,735 --> 00:23:15,694 Mas não é muito prático. Você não tem experiência no negócio. 182 00:23:16,450 --> 00:23:20,568 Você sempre foi um pouco apresentável e agora ninguém vai respeitar você. 183 00:23:22,458 --> 00:23:25,973 Então você quer me dar um barco só para se livrar de mim. 184 00:23:28,800 --> 00:23:29,198 Não. 185 00:23:29,426 --> 00:23:31,815 Se a oferta não o satisfizer, coloque um preço. 186 00:23:34,141 --> 00:23:36,814 Você não tem dinheiro suficiente para pagar meu preço. 187 00:23:48,786 --> 00:23:50,219 Eu invejo os abençoados... 188 00:23:51,331 --> 00:23:53,242 eles poderiam ser bastardos e nunca saberemos disso. 189 00:24:07,394 --> 00:24:10,192 Capitão, meu nome é Overpeck. 190 00:24:10,607 --> 00:24:11,084 O que você quer? 191 00:24:11,483 --> 00:24:13,075 Uma ótima oportunidade bate na sua porta. 192 00:24:13,361 --> 00:24:16,273 Eu perfuro poços e posso converter Hanakai em uma fonte de riquezas. 193 00:24:16,616 --> 00:24:17,765 E merda, você pode. 194 00:24:18,034 --> 00:24:20,707 Meu avô passou 20 anos tentando encontrar água. 195 00:24:21,038 --> 00:24:23,154 Eu sei. Ele cavou seis poços. 196 00:24:23,791 --> 00:24:25,065 Ele chegou ao topo da rocha e nem uma gota. 197 00:24:25,335 --> 00:24:25,812 Exato. 198 00:24:26,045 --> 00:24:30,004 Mas mesmo a capa não é suficiente. Do jeito que eu vejo, seria... 199 00:24:33,430 --> 00:24:36,502 Com licença. Você não teria Algo para beber, capitão? 200 00:24:39,355 --> 00:24:40,470 Acontece. 201 00:24:46,740 --> 00:24:48,298 Ele tem uma linda casa. 202 00:24:55,209 --> 00:24:56,722 Este é seu avô? 203 00:24:57,003 --> 00:24:57,753 Ele mesmo. 204 00:24:58,172 --> 00:25:02,165 Um homem com uma presença muito boa. Você vai voltar para o mar? 205 00:25:07,226 --> 00:25:09,865 A ilha inteira descobriu imediatamente sobre o testamento. 206 00:25:10,647 --> 00:25:12,160 Isso passou de boca em boca. 207 00:25:17,907 --> 00:25:20,421 Você é um cara estranho estar no negócio da água. 208 00:25:22,080 --> 00:25:23,069 Isso é verdade. 209 00:25:28,922 --> 00:25:29,911 Olha... 210 00:25:32,260 --> 00:25:34,535 esses dois vulcões Eles formaram esta ilha. 211 00:25:34,847 --> 00:25:38,760 Lava saiu de um, depois do outro, empilhando, em camadas. 212 00:25:39,269 --> 00:25:41,464 E é possível ler nessas camadas. 213 00:25:42,148 --> 00:25:42,864 Você sabe? 214 00:25:43,107 --> 00:25:45,905 Sim, senhor. Como mapas para o mar. 215 00:25:46,404 --> 00:25:49,202 Estou lendo Hanakai. Eu tenho a única furadeira... 216 00:25:49,533 --> 00:25:52,764 que pode passar pelo cabo para desfazer as camadas. 217 00:25:55,459 --> 00:25:58,337 Se é tão fácil, por quê? Ninguém experimentou ainda? 218 00:26:01,300 --> 00:26:02,449 Porque... 219 00:26:03,803 --> 00:26:07,318 Essas pessoas estúpidas e piedosas pensam assim Deus teria gostado de lhes dar água... 220 00:26:07,683 --> 00:26:09,594 Eu teria dado a eles fontes. 221 00:26:10,228 --> 00:26:12,105 onde é isso Derrick? 222 00:26:16,028 --> 00:26:19,065 penhorado, por 900 dólares. 223 00:26:20,743 --> 00:26:23,621 Se você não tem dinheiro, vamos fazer um acordo e eu roubo de novo. 224 00:26:24,039 --> 00:26:26,633 Eu posso conseguir o dinheiro, qual é o problema? 225 00:26:28,753 --> 00:26:31,506 Uísque e comida enquanto durar o trabalho. 226 00:26:34,595 --> 00:26:35,710 Muito barato. 227 00:26:37,474 --> 00:26:39,704 eu estava esperando que você era o que parece. 228 00:26:40,311 --> 00:26:42,302 Foi um prazer, Sr. Overpeck. 229 00:26:42,606 --> 00:26:45,404 Não se engane, esse era o preço de um poço seco. 230 00:26:45,944 --> 00:26:50,734 Se eu encontrar água, e encontrarei, Quero 3.000 acres de sua terra. 231 00:26:55,832 --> 00:26:56,901 Beba um pouco. 232 00:27:35,761 --> 00:27:39,231 Foo Sen é muito sábio. Faremos o que ele diz, entendeu? 233 00:27:39,600 --> 00:27:40,715 Entendido. 234 00:27:53,744 --> 00:27:55,336 Seu horóscopo está pronto. 235 00:28:09,516 --> 00:28:11,472 É muito esperançoso. 236 00:28:11,894 --> 00:28:15,603 Este Hakka vai te dar muitas crianças... 237 00:28:18,695 --> 00:28:21,607 Sua genealogia indica... 238 00:28:22,241 --> 00:28:24,914 como a criança deve ser chamada Kee Ah Chow. 239 00:28:25,788 --> 00:28:28,382 Controlará o continente da Ásia. 240 00:28:29,752 --> 00:28:33,188 Você terá um filho, O nome dele é Kee Ah Chow. 241 00:28:33,923 --> 00:28:37,472 Seus próximos filhos levarão os nomes de outros continentes. 242 00:28:38,222 --> 00:28:40,941 O que as estrelas dizem que eles irão controlar. 243 00:28:44,771 --> 00:28:47,285 Para minha esposa na China. 244 00:28:48,276 --> 00:28:52,474 Um sinal de respeito de seu primogênito ainda não nascido. 245 00:28:54,535 --> 00:28:55,650 Garota. 246 00:29:01,920 --> 00:29:03,592 Você me entende? 247 00:29:06,594 --> 00:29:10,906 A esposa de Kee Mun Ki vive na China, na Cidade Baixa. 248 00:29:11,725 --> 00:29:14,683 Ela é quem deveria ser a mãe de todos os seus filhos. 249 00:29:15,439 --> 00:29:17,828 Você cuidará dos filhos deles... 250 00:29:18,276 --> 00:29:21,313 até eu voltar para eles para a China com sua esposa. 251 00:29:22,907 --> 00:29:24,022 Você entende? 252 00:29:30,292 --> 00:29:33,204 Quando o bebê chegar, Eu me cuido, né? 253 00:29:35,257 --> 00:29:38,010 Quando você dá à luz a criança por Mun Ki... 254 00:29:38,679 --> 00:29:42,558 sua esposa na China gastará ser chamada de "Mãe de Wu Chow". 255 00:29:43,268 --> 00:29:45,224 A Mãe dos cinco continentes. 256 00:29:46,773 --> 00:29:47,967 Qual será o meu nome? 257 00:29:48,234 --> 00:29:50,623 você vai ligar para si mesmo “Tia de Wu Chow.” 258 00:29:51,112 --> 00:29:52,704 A tia dos cinco continentes. 259 00:29:59,499 --> 00:30:03,014 Quando o bebê chegar, Eu sou a tia? 260 00:30:52,946 --> 00:30:57,098 Da China, o bebê chegou. Chegou muito bem. 261 00:30:57,787 --> 00:31:01,336 O nome dele é Kee Ah Chow, significa Ásia. 262 00:31:02,000 --> 00:31:05,356 Ásia? Aquele pequeno Pake? Você deve ter boas costas. 263 00:31:06,339 --> 00:31:08,216 Paques muito fortes. 264 00:31:09,678 --> 00:31:11,509 Muito em breve chegará, África 265 00:31:12,932 --> 00:31:13,967 América... 266 00:31:15,393 --> 00:31:16,746 Austrália. 267 00:31:20,484 --> 00:31:21,678 Esqueci outro nome. 268 00:31:26,700 --> 00:31:27,894 Pegue... 269 00:31:28,912 --> 00:31:29,947 Isso lhe dará sorte. 270 00:31:46,102 --> 00:31:47,251 Chicote, há algo... 271 00:31:48,521 --> 00:31:50,432 O que há de errado comigo? 272 00:31:50,733 --> 00:31:52,212 Não há nada de errado com você. 273 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Você se apressa para ter o filho para que nós... 274 00:33:05,501 --> 00:33:06,729 Tia de Wu Chow. 275 00:33:11,343 --> 00:33:14,062 eu ficaria muito grato Se você consentiu... 276 00:33:15,223 --> 00:33:19,660 bem, se você ainda tiver sobrando. A senhora não tem leite. 277 00:33:21,106 --> 00:33:21,697 Senhora doente? 278 00:33:21,940 --> 00:33:26,411 Não, ele vai ficar bem. O leite Chegará em alguns dias. 279 00:33:29,409 --> 00:33:30,967 eu aprecio isso mais do que... 280 00:33:32,747 --> 00:33:35,420 Quem te deu permissão plantar um jardim aqui? 281 00:33:35,876 --> 00:33:38,310 É por dinheiro, Eu vendo na cidade. 282 00:33:39,339 --> 00:33:40,692 Você já não tem trabalho suficiente? 283 00:33:43,678 --> 00:33:45,987 eu te dou metade, ok? 284 00:33:47,141 --> 00:33:50,133 Para que você quer dinheiro? Vou garantir que todos vocês comam. 285 00:33:51,022 --> 00:33:55,061 Com dinheiro compro terras, Vou comprar este, talvez. 286 00:33:55,529 --> 00:33:58,646 Você não pode comprar este. Está quase na minha sala. 287 00:33:59,533 --> 00:34:03,446 Além disso, os chineses não compram terras. Eles levam o dinheiro para a China. 288 00:34:04,582 --> 00:34:06,618 Eu nunca voltarei para a China! 289 00:34:10,424 --> 00:34:11,493 OK. 290 00:34:12,343 --> 00:34:14,732 Plante o que quiser e fique com as vendas. 291 00:34:16,431 --> 00:34:18,547 Talvez você acabe precisando que você me empreste alguma coisa. 292 00:34:29,157 --> 00:34:33,070 Exagero! Exagero! 293 00:34:48,683 --> 00:34:49,877 Idiota! 294 00:34:53,148 --> 00:34:55,742 Bêbado inútil! 295 00:35:03,829 --> 00:35:04,784 Olá, querido. 296 00:35:05,040 --> 00:35:06,837 Vá para a torre. 297 00:35:29,656 --> 00:35:32,807 Você pode levar essa comida descendo a colina. 298 00:35:33,578 --> 00:35:38,129 Ele trocou a última ração por álcool. Deixe-o trabalhar com fome um dia. 299 00:35:38,543 --> 00:35:40,181 Comida de jardim É grátis. 300 00:35:40,462 --> 00:35:42,214 Bem, leve-a para a cidade e vendê-lo. 301 00:35:43,676 --> 00:35:44,711 Muito em breve, água. 302 00:35:45,094 --> 00:35:48,006 Muito em breve, buraco seco. Buraco seco número quatro. 303 00:35:48,515 --> 00:35:49,868 Vamos, suba. 304 00:35:51,519 --> 00:35:54,477 A comida da horta é minha, você disse. 305 00:35:58,320 --> 00:35:59,799 Você carrega uísque? 306 00:36:02,535 --> 00:36:05,208 Por que você tem tanta certeza De onde você encontrará água? 307 00:36:07,123 --> 00:36:10,433 Não é seguro. Não é seguro Eu vim aqui da China. 308 00:36:10,879 --> 00:36:12,995 Eu tenho um bebê, um jardim... 309 00:36:14,050 --> 00:36:15,961 Hoxworth, grande homem. 310 00:36:17,095 --> 00:36:18,972 Acho que a água chegará em breve. 311 00:36:41,963 --> 00:36:43,396 O que há de errado com você, querido? 312 00:36:46,343 --> 00:36:47,571 Não sei. 313 00:36:49,347 --> 00:36:50,746 Talvez seja muito cedo. 314 00:36:53,812 --> 00:36:56,280 Você está bem, o bebê está bem. 315 00:36:58,902 --> 00:37:01,700 Oh meu Deus, tenho a sensação isso há um ano. 316 00:37:03,618 --> 00:37:05,609 Eu não quero impedir você. 317 00:37:26,231 --> 00:37:27,346 Boa noite. 318 00:38:05,076 --> 00:38:06,191 Pureza... 319 00:38:09,624 --> 00:38:10,773 o que você faz? 320 00:38:11,919 --> 00:38:13,910 Pensando em mil anos atrás. 321 00:38:17,051 --> 00:38:20,202 Nas primeiras canoas que chegou de Bora Bora. 322 00:38:22,349 --> 00:38:24,260 Por que você veio aqui nosso povo? 323 00:38:25,020 --> 00:38:26,009 Nosso povo? 324 00:38:28,441 --> 00:38:31,239 Um pouco de sangue havaiano Isso não nos torna nativos. 325 00:38:33,197 --> 00:38:34,789 Sim, se quisermos. 326 00:38:36,953 --> 00:38:40,946 Ninguém morava aqui e eles Eles viajaram milhares de quilômetros. 327 00:38:43,295 --> 00:38:46,014 Deus sabe quantas vidas Eles se perderam naquelas canoas. 328 00:38:49,511 --> 00:38:51,866 Os missionários, os baleeiros... 329 00:38:53,100 --> 00:38:55,136 Os chineses, Foi fácil para eles. 330 00:38:56,563 --> 00:38:58,201 Mas não para o nosso povo. 331 00:39:00,401 --> 00:39:02,312 Eles foram fantásticos, Whip. 332 00:39:43,460 --> 00:39:45,416 Está chegando, Eu prometo a você. 333 00:39:45,713 --> 00:39:47,385 Você vem dizendo isso há dois anos. 334 00:39:47,674 --> 00:39:51,223 Está chegando, eu sinto isso, Foi por isso que o fiz vir. 335 00:39:51,805 --> 00:39:52,920 Eu já ouvi isso. 336 00:40:27,812 --> 00:40:30,406 Eu tenho terreno e agora também Eu tenho água. 337 00:40:31,067 --> 00:40:34,025 Eu só me diferencio de um produtor de açúcar em dinheiro. 338 00:40:36,281 --> 00:40:39,114 Você não quer que eu volte respeitável? 339 00:40:39,578 --> 00:40:43,412 Você não apenas nos pede um empréstimo. Você quer nos chantagear. 340 00:40:44,585 --> 00:40:48,544 É verdade. Eu te envergonharia menos como agricultor do que como marinheiro. 341 00:40:48,924 --> 00:40:51,597 - Não. - No próximo ano você estará arruinado. 342 00:40:51,928 --> 00:40:54,681 Açúcar não dá o suficiente para pagar a irrigação. 343 00:40:55,016 --> 00:40:56,335 A água é gratuita. 344 00:40:56,601 --> 00:40:59,240 Mas não o trabalho de cavar buracos e mantê-los. 345 00:40:59,563 --> 00:41:01,713 você sabe muito bem que acabaríamos prendendo você. 346 00:41:02,234 --> 00:41:04,953 Você não é um fazendeiro nem, certamente, um empresário. 347 00:41:05,529 --> 00:41:07,520 Não sei se o açúcar dá suficiente ou não. 348 00:41:07,991 --> 00:41:10,983 Mas eu tenho algo que você não tem mais ninguém, água artesiana... 349 00:41:11,330 --> 00:41:13,161 e quilômetros de terra. 350 00:41:13,708 --> 00:41:15,858 Antes ou depois, vai dar algum dinheiro. 351 00:41:16,169 --> 00:41:19,127 Não vimos nada antes e o que vem a seguir não importa para nós. 352 00:41:19,465 --> 00:41:21,740 siga meu conselho e retorna ao mar. 353 00:41:25,015 --> 00:41:29,054 Eu preferiria ver você no inferno. E eu ficaria feliz com o encontro. 354 00:41:31,941 --> 00:41:35,138 O que há de errado com você, Micah, O gato comeu sua língua? 355 00:41:38,659 --> 00:41:40,934 Abençoados bastardos. 356 00:41:43,999 --> 00:41:45,114 Você não se importa? 357 00:41:46,710 --> 00:41:49,178 Claro que me importo, mas eles são todos piratas. 358 00:41:50,133 --> 00:41:53,842 Eles chegaram, assumiram tudo, e agora eles não vão abrir mão de nada. 359 00:41:54,221 --> 00:41:57,019 Eu realmente pensei que eles cederiam ao meu pedido. 360 00:41:57,350 --> 00:41:58,465 O que faremos agora? 361 00:41:59,687 --> 00:42:02,918 Não sei. Terei que voltar para o mar, Eu acho. 362 00:42:04,318 --> 00:42:06,070 Chicote, não quero que você vá. 363 00:42:09,158 --> 00:42:10,557 Ok, eu vou ficar. 364 00:42:11,829 --> 00:42:15,185 Por Deus eu vou ficar. Nós podemos lidar com eles. 365 00:42:16,084 --> 00:42:19,360 Eu tenho dinheiro para plantar alguns acres de açúcar. Eu posso... 366 00:42:20,299 --> 00:42:22,017 Podemos hipotecar a casa... 367 00:42:22,301 --> 00:42:24,053 Podemos vender a casa. 368 00:42:24,512 --> 00:42:27,902 Poderíamos vender a casa e simplesmente viver. 369 00:42:28,601 --> 00:42:30,831 poderíamos viver como nossos ancestrais fizeram. 370 00:42:31,146 --> 00:42:33,102 Em uma cabana, comendo peixe e poi? 371 00:42:33,399 --> 00:42:35,276 Sim! Ouça-me... 372 00:42:36,279 --> 00:42:38,634 Você não se casou com nenhum kanaka, você se casou comigo... 373 00:42:38,948 --> 00:42:40,586 você se lembra? Você me ama? 374 00:42:40,868 --> 00:42:41,778 Sim. 375 00:42:42,036 --> 00:42:44,266 Eu te amo. Foi assim que tudo começou. 376 00:42:48,294 --> 00:42:49,693 Não entendo você. 377 00:42:51,090 --> 00:42:53,729 Como eu iria fazer isso? Não dormimos juntos há 6 meses. 378 00:42:54,053 --> 00:42:55,202 Não, Chicote. 379 00:42:56,473 --> 00:42:57,622 Chicote, por favor. 380 00:42:59,685 --> 00:43:01,641 O que está acontecendo? Qual é o problema? 381 00:43:02,898 --> 00:43:04,013 Não sei. 382 00:43:04,525 --> 00:43:05,640 Bem, isso é o que eu sei. 383 00:43:06,820 --> 00:43:08,890 Se eu alguma vez precisei de você, É agora. 384 00:43:09,240 --> 00:43:13,358 E você me diz que moramos na praia e não sinta nada. 385 00:43:24,302 --> 00:43:27,658 Não há nada com que se preocupar. Acontece com muitos bebês. 386 00:43:28,015 --> 00:43:31,564 Noel era apenas a desculpa. É a Pureza que eu quero que você veja. 387 00:43:32,772 --> 00:43:35,002 Você notou como ele é? 388 00:43:35,484 --> 00:43:36,997 Por que essa obsessão com a cultura havaiana? 389 00:43:37,278 --> 00:43:39,872 encheu a casa de coisas assim. 390 00:43:41,366 --> 00:43:42,799 Eu não consigo chegar até ela. 391 00:43:48,001 --> 00:43:49,116 Obrigado. 392 00:43:50,504 --> 00:43:52,620 Foi porque você teve o bebê? É por isso? 393 00:43:54,468 --> 00:43:57,585 Pode ser depressão pós-parto, mas, claro... 394 00:43:59,266 --> 00:44:00,381 Também talvez não. 395 00:44:02,771 --> 00:44:06,161 Pureza não tem simplesmente um quarto do havaiano... 396 00:44:06,526 --> 00:44:08,801 esse quarto pertence à realeza havaiana. 397 00:44:09,238 --> 00:44:13,550 Essas famílias existem há milhares de anos casando um com o outro. 398 00:44:14,621 --> 00:44:16,054 Você está tentando me dizer quem está perdendo a cabeça? 399 00:44:21,171 --> 00:44:22,160 É possível. 400 00:44:23,090 --> 00:44:24,205 Sim. 401 00:44:28,431 --> 00:44:31,503 Aqui, você assobia, você assobia. Venham aqui, galinhas. 402 00:44:43,327 --> 00:44:44,999 Aqui está meu campeão. 403 00:44:46,873 --> 00:44:47,988 Tia de Wu Chow... 404 00:44:52,798 --> 00:44:56,268 Você amamentou Noel muito bem. Eu tenho outro bebê para você. 405 00:44:58,138 --> 00:44:59,491 Que tipo de bebê? 406 00:44:59,890 --> 00:45:03,644 Abacaxi, do outro lado do mundo, da Guiana Francesa. 407 00:45:04,564 --> 00:45:06,555 Os franceses são tão egoístas que não querem exportá-los. 408 00:45:06,858 --> 00:45:10,817 Um marinheiro amigo meu roubou este e contrabandeou. 409 00:45:11,657 --> 00:45:13,010 Ela parece morta. 410 00:45:13,784 --> 00:45:17,413 Quase. Você precisará de uma mão especializada como o seu. 411 00:45:17,831 --> 00:45:20,948 Plante-o entre os outros vegetais Eles não verão isso. Não diga nada. 412 00:45:21,670 --> 00:45:23,547 Se você puder fazê-lo crescer e tem um sabor doce... 413 00:45:23,840 --> 00:45:26,638 vou pegar mais um pouco para plantá-los em Hanakai. 414 00:45:28,054 --> 00:45:28,964 Ele vai crescer. 415 00:45:29,222 --> 00:45:32,100 Ele vai crescer. Você vem comigo. 416 00:45:52,254 --> 00:45:55,007 Talvez Capitão Hoxworth empresta-nos dinheiro. 417 00:45:55,424 --> 00:45:57,016 Dinheiro para quê? 418 00:45:58,220 --> 00:46:00,415 Para comprar um pequeno terreno. 419 00:46:01,725 --> 00:46:03,636 Você vai gostar. Eu sei isso. 420 00:46:03,936 --> 00:46:06,530 Não é certo comprar terras neste país. 421 00:46:07,691 --> 00:46:08,840 Eu quero terra. 422 00:46:09,193 --> 00:46:11,309 Compre terrenos na China. 423 00:46:12,823 --> 00:46:14,415 Eu quero um terreno aqui. 424 00:46:25,340 --> 00:46:28,855 Não consigo entender isso Hakka cabeça grande me entenda! 425 00:46:30,139 --> 00:46:31,254 Muito em breve... 426 00:46:33,351 --> 00:46:35,626 ...teremos agora cinco filhos. 427 00:46:36,981 --> 00:46:40,530 Devemos levá-los para sua mãe na China. 428 00:46:41,237 --> 00:46:42,590 Eu não entendo Punti! 429 00:46:43,573 --> 00:46:45,211 Ontem você entendeu Punti. 430 00:46:46,076 --> 00:46:48,749 Um pouco, uma palavra, talvez. 431 00:46:49,080 --> 00:46:50,399 Aprenda Punti! 432 00:46:50,666 --> 00:46:51,894 Muito velho! 433 00:46:58,051 --> 00:46:59,120 Eu não sou inteligente. 434 00:47:21,374 --> 00:47:25,162 Meus filhos logo começarão a pensar Eles não são chineses. 435 00:47:25,756 --> 00:47:28,554 Dentro de um ano, voltaremos à China. Em um ano. 436 00:47:31,931 --> 00:47:33,842 Onde vamos morar na China? 437 00:47:35,102 --> 00:47:38,697 Vou levar meus filhos e viveremos com minha esposa em Villa Baja. 438 00:47:41,986 --> 00:47:43,135 Onde vou morar? 439 00:47:43,947 --> 00:47:45,938 Na sua vila. 440 00:47:48,954 --> 00:47:50,023 Não! 441 00:47:51,123 --> 00:47:53,000 Quero comprar um terreno aqui. 442 00:47:53,502 --> 00:47:54,651 Você não vai comprar terras. 443 00:48:18,828 --> 00:48:19,863 Pequeno Deus... 444 00:48:20,789 --> 00:48:24,987 se voltarmos para a China Vou perder meu homem. 445 00:48:25,879 --> 00:48:28,791 Estarei sozinho e perdido. Eu não serei ninguém. 446 00:48:29,593 --> 00:48:32,232 Faça este homem bom seja feliz aqui. 447 00:48:33,347 --> 00:48:37,226 Eu, Char Nyuk Tsin, tia de Wu Chow, Eu imploro. 448 00:48:59,717 --> 00:49:01,435 Ásia! África! 449 00:49:04,348 --> 00:49:08,341 Você deve honrá-la por toda a sua vida. Sua mãe. 450 00:49:09,439 --> 00:49:12,112 Sua verdadeira mãe, na China. 451 00:49:12,818 --> 00:49:13,887 Você se lembra? 452 00:49:18,826 --> 00:49:21,101 É minha esposa. Ela é bonita, certo? 453 00:49:44,277 --> 00:49:45,392 Tia de Wu Chow... 454 00:49:48,909 --> 00:49:50,945 Não posso esperar mais. 455 00:49:52,372 --> 00:49:53,930 Vamos ver o que temos. 456 00:49:59,715 --> 00:50:02,070 Uma oração a Confúcio Não nos machucaria. 457 00:50:26,585 --> 00:50:30,134 Você fez um milagre. Você conseguiu um abacaxi de primeira classe. 458 00:50:35,514 --> 00:50:39,109 Espere. Agora você tem algo pendente. 459 00:50:41,939 --> 00:50:44,328 Vamos ver aquele pequeno pedaço de terra? 460 00:50:46,195 --> 00:50:47,310 Que terra? 461 00:50:51,995 --> 00:50:55,465 Algumas pequenas terras do outro lado da estrada. Eles custam 100 dólares. 462 00:50:55,833 --> 00:50:59,109 O capitão diz, eu pago 20 e ele talvez empreste 80. 463 00:50:59,463 --> 00:51:01,658 Nada de 80. Isso é por minha conta. 464 00:51:03,928 --> 00:51:05,805 Decida-se, você os quer? 465 00:51:06,640 --> 00:51:10,235 Eu tenho que ir para a Guiana Francesa antes que eu me estrague com açúcar. 466 00:51:12,773 --> 00:51:14,365 Sim, eu os amo. 467 00:51:57,167 --> 00:52:00,876 Jesus reinará... 468 00:52:01,548 --> 00:52:06,019 lá onde o sol... 469 00:52:09,016 --> 00:52:13,726 faça os dias... 470 00:52:14,315 --> 00:52:17,512 eles seguem um ao outro com tenacidade. 471 00:52:20,073 --> 00:52:23,861 Seu reino se estende... 472 00:52:24,245 --> 00:52:29,035 das montanhas ao mar... 473 00:52:31,005 --> 00:52:34,793 até as luas... 474 00:52:35,761 --> 00:52:38,912 não cresça nem diminua mais. 475 00:52:42,312 --> 00:52:45,509 Pessoas e reinos... 476 00:52:46,192 --> 00:52:50,549 de todas as línguas... 477 00:52:53,243 --> 00:52:56,474 Eles vivem do seu amor... 478 00:52:59,543 --> 00:53:02,740 O que traz você aqui pela primeira vez na sua vida? 479 00:53:04,175 --> 00:53:05,290 Negócios. 480 00:53:05,843 --> 00:53:06,958 Negócios? 481 00:53:08,514 --> 00:53:11,426 nós não conversamos de negócios aqui. 482 00:53:13,730 --> 00:53:17,564 Por que não? Todos vocês têm enriquecido em nome de Deus. 483 00:53:20,989 --> 00:53:23,901 Eu quero Cartagenes por um ano. 484 00:53:25,203 --> 00:53:26,192 Isso é impossível. 485 00:53:27,373 --> 00:53:29,489 você está tão falido como dissemos que iria acabar. 486 00:53:31,753 --> 00:53:32,822 Olha... 487 00:53:33,631 --> 00:53:38,022 O testamento diz que posso navegar nele e que posso comprá-lo. 488 00:53:39,180 --> 00:53:41,375 desisto da compra em troca de usá-lo. 489 00:53:47,275 --> 00:53:48,788 Bem, irmão Micah... 490 00:53:51,530 --> 00:53:53,407 O que o Senhor pensa? 491 00:54:09,848 --> 00:54:11,918 Amém. 492 00:54:20,153 --> 00:54:24,544 10.07 e doze segundos, Sr. 493 00:54:25,452 --> 00:54:28,728 42 graus, 8 minutos e 22 segundos. 494 00:54:30,417 --> 00:54:31,532 Correto, senhor. 495 00:55:07,426 --> 00:55:08,654 Muitos pratos. 496 00:55:21,945 --> 00:55:24,061 Você foi queimado! 497 00:55:24,365 --> 00:55:25,593 Não, não. 498 00:55:32,210 --> 00:55:33,609 Eu vi. Nesta mão. 499 00:55:47,480 --> 00:55:48,959 Não dói? 500 00:55:58,370 --> 00:55:59,439 Lepra. 501 00:57:15,851 --> 00:57:17,682 Você tem remédios para o Mai Pake? 502 00:57:38,923 --> 00:57:40,117 Você tem os remédios? 503 00:57:41,177 --> 00:57:44,089 Não gosto de médico chinês. Quero ver o Dr. Whipple. 504 00:57:44,431 --> 00:57:47,503 Não, ele está me mandando para Molokai. Nunca, você entende? 505 00:57:50,022 --> 00:57:54,334 Existem muitos chineses ruins. A Mai Pake conta à polícia. 506 00:57:54,987 --> 00:57:56,261 A polícia lhes dá dinheiro. 507 00:57:57,490 --> 00:58:01,802 Eu acho que médico chinês e os maus homens chineses são iguais. 508 00:58:13,971 --> 00:58:16,246 O que faremos Quando ficamos sem dinheiro? 509 00:58:34,582 --> 00:58:35,731 Kee Mun Ki. 510 00:58:43,261 --> 00:58:46,014 Você sabe que eu não quero volte para a China... 511 00:58:47,809 --> 00:58:49,606 mas talvez seja o melhor. 512 00:58:54,652 --> 00:58:58,930 E que esposa chinesa ele me via como um leproso? Nunca, nunca. 513 00:59:01,452 --> 00:59:04,330 Na China será a mesma coisa. 514 00:59:53,732 --> 00:59:55,131 Tia de Wu Chow... 515 01:00:10,297 --> 01:00:11,730 você é uma boa mulher. 516 01:00:16,180 --> 01:00:18,091 Você é muito bom. 517 01:01:05,538 --> 01:01:08,416 Por que não fazemos os mosquitos carregar os malditos abacaxis? 518 01:01:09,794 --> 01:01:12,228 Silêncio, pode haver barcos patrulha por aqui. 519 01:01:41,921 --> 01:01:42,512 Eu dei. 520 01:01:42,755 --> 01:01:44,427 Maldito seja, Conroy. 521 01:01:47,720 --> 01:01:48,835 Eu tinha dito nada de atirar! 522 01:01:50,098 --> 01:01:52,658 Morris, aceite. Glendar toma seu lugar. 523 01:01:53,896 --> 01:01:56,456 Espere para seguirmos em frente juntos. Largue os remos. 524 01:02:24,103 --> 01:02:27,015 Muito bom, trabalhe o mais rápido possível. possível, mas em silêncio. 525 01:02:27,900 --> 01:02:31,575 Quem sai sem a mala cheia, vai ficar aqui. 526 01:03:03,908 --> 01:03:06,786 "Este homem cometeu assassinato e foi executado. Whipple Hoxworth." 527 01:03:29,150 --> 01:03:33,507 Bom dia. Chegou a hora da minha 41ª mistura. 528 01:03:35,408 --> 01:03:36,887 Quanto desta vez? 529 01:03:37,287 --> 01:03:40,438 É uma fórmula muito especial. 15 dólares. 530 01:03:41,250 --> 01:03:44,959 15 dólares! Eu não tenho 15 dólares. 531 01:03:55,352 --> 01:03:58,185 Você tem uma horta. Você pode vender. 532 01:03:59,274 --> 01:04:03,392 Não! Eu tenho cinco filhos. Lote para crianças. 533 01:04:03,989 --> 01:04:06,583 Então estou com medo que seu amigo não será curado. 534 01:04:07,494 --> 01:04:11,772 Não iria curar de qualquer maneira. Remédio ruim. Vou ver o Dr. Whipple. 535 01:04:12,667 --> 01:04:15,625 Um médico branco? Ele venderá seu amigo para a polícia. 536 01:04:15,964 --> 01:04:18,637 Porco! Mentiroso! Você já vendeu. 537 01:04:26,311 --> 01:04:27,460 Vá atrás dela. 538 01:04:32,320 --> 01:04:36,108 - Você sabe onde fica? - Não, eles foram embora, não disseram para onde. 539 01:04:36,491 --> 01:04:39,051 - Onde estão as crianças? - Eles ainda não chegaram da escola. 540 01:04:40,497 --> 01:04:43,250 - Onde está a Sra. Hoxworth? - Ele se foi. 541 01:04:43,918 --> 01:04:45,146 Ouça... 542 01:04:45,587 --> 01:04:48,055 Se esses dois pakes voltarem, você nos conta. 543 01:04:48,675 --> 01:04:49,994 Claro! 544 01:05:32,485 --> 01:05:33,600 Durma um pouco. 545 01:05:33,945 --> 01:05:36,903 Não, você dorme. Não estou com sono. 546 01:05:47,421 --> 01:05:50,891 É curioso. Estou doente, mas não me sinto mal. 547 01:06:06,573 --> 01:06:08,006 Todo mundo tem medo de mim... 548 01:06:08,867 --> 01:06:11,586 mas eu sinto o mesmo do que quando chegamos em Honolulu. 549 01:06:12,372 --> 01:06:14,363 Talvez você também você deveria me temer. 550 01:06:15,085 --> 01:06:16,040 Não. 551 01:07:05,695 --> 01:07:06,844 Vamos. 552 01:07:36,194 --> 01:07:37,707 Impossível baixar esta noite, capitão. 553 01:07:38,490 --> 01:07:42,403 Não se preocupe. Nós mesmos faremos o download. 554 01:07:55,763 --> 01:07:56,878 Pureza! 555 01:09:06,276 --> 01:09:07,504 Capitão, ele está de volta! 556 01:09:07,778 --> 01:09:08,574 Onde está a senhora? 557 01:09:08,821 --> 01:09:11,130 Ele foi embora. Acho que não voltarei. 558 01:09:12,617 --> 01:09:16,849 Capitão, os pakes estão com problemas. Ajude-os, por favor. 559 01:09:28,264 --> 01:09:29,492 O que fazemos, capitão? 560 01:09:32,853 --> 01:09:34,332 Ajude-me a carregá-lo para o carrinho 561 01:10:26,343 --> 01:10:27,662 Pobres paques. 562 01:11:31,390 --> 01:11:32,789 Kee Mun Ki. 563 01:11:43,364 --> 01:11:46,356 Olá, Mun Ki. Olá, Pake. 564 01:11:46,703 --> 01:11:50,013 Todos os kokuas a bordo! Todos os kokuas a bordo! 565 01:11:58,301 --> 01:11:59,416 Quem são os Kokuas? 566 01:11:59,679 --> 01:12:01,317 Eles não têm o Mai Pake. 567 01:12:01,598 --> 01:12:05,034 Maridos que cuidam das esposas, mulheres que cuidam dos maridos. 568 01:12:05,520 --> 01:12:07,511 Eles ficam lá e não voltam. 569 01:12:12,070 --> 01:12:14,026 Eu sou Kokua. Estou chegando. Eu cuidarei de Mun Ki. 570 01:12:14,323 --> 01:12:16,518 Você tem filhos, Pake Wahine. 571 01:12:24,462 --> 01:12:26,293 Você cuida do bebê. 572 01:12:27,800 --> 01:12:29,199 Eu tenho que cuidar de Mun Ki. 573 01:12:36,854 --> 01:12:39,607 Tia de Wu Chow, você não pode ir 574 01:12:41,068 --> 01:12:43,343 Última chamada para os kokuas! 575 01:12:45,199 --> 01:12:47,155 Estou indo embora, tenho que cuidar de Mun Ki. 576 01:12:53,960 --> 01:12:55,837 Estou indo embora, por favor. 577 01:13:11,693 --> 01:13:14,730 Pronto para zarpar. Soltando as amarras. 578 01:13:40,732 --> 01:13:42,245 Kee Mun Ki. 579 01:13:47,575 --> 01:13:49,645 Você está me levando com você? 580 01:13:51,580 --> 01:13:53,252 Mais uma vez? 581 01:13:58,173 --> 01:13:59,367 Desta vez... 582 01:14:01,135 --> 01:14:03,330 Vou aprender Punti. 583 01:15:08,894 --> 01:15:10,452 Muito bom. Todo mundo fora. 584 01:15:11,981 --> 01:15:14,700 Vamos, apresse-se. 585 01:15:48,698 --> 01:15:49,813 Vá em frente. 586 01:18:05,969 --> 01:18:08,039 Ei, vim ver você. 587 01:18:09,723 --> 01:18:11,793 Pureza, eu quero que você volte para casa comigo. 588 01:18:12,478 --> 01:18:15,151 Mas esta é a minha casa. Eu devo estar aqui. 589 01:18:16,274 --> 01:18:17,309 Você deve estar comigo. 590 01:18:17,692 --> 01:18:20,684 Se você realmente acredita nisso, fique aqui 591 01:18:22,157 --> 01:18:23,749 Pelo amor de Deus, se eu pensasse... 592 01:18:26,121 --> 01:18:27,190 Olha... 593 01:18:28,708 --> 01:18:30,664 O que quer que estivesse errado entre nós... 594 01:18:32,588 --> 01:18:33,703 Já terminou? 595 01:18:36,593 --> 01:18:37,708 Pureza... 596 01:18:39,556 --> 01:18:40,671 você me ama? 597 01:18:42,893 --> 01:18:44,212 Não sei. 598 01:18:47,734 --> 01:18:50,043 Só há uma maneira de descobrir. 599 01:19:00,918 --> 01:19:05,116 Chicote, deixe-me ir. Por favor, me decepcione. 600 01:19:05,508 --> 01:19:08,659 Por favor, deixe-me ir! Solte-me! 601 01:19:12,601 --> 01:19:13,636 Desculpe. 602 01:19:15,939 --> 01:19:17,088 Desculpe. 603 01:19:17,524 --> 01:19:19,913 Você está tentando mexer comigo! 604 01:19:23,699 --> 01:19:24,654 Tudo bem. 605 01:19:28,831 --> 01:19:30,981 Mas vou levar Noel. 606 01:19:32,962 --> 01:19:34,554 Noel deve estar aqui, com seu povo. 607 01:19:35,048 --> 01:19:36,401 Este não é o seu povo. 608 01:19:39,095 --> 01:19:40,494 É meu filho. 609 01:19:53,990 --> 01:19:55,184 Chicote! 610 01:20:34,796 --> 01:20:36,866 Aqui, você pega. 611 01:22:04,710 --> 01:22:06,029 Capitão Hoxworth! 612 01:22:18,187 --> 01:22:20,303 Capitão Hoxworth, Você já comeu o Mai Pake? 613 01:22:20,898 --> 01:22:22,013 Não. 614 01:22:22,943 --> 01:22:24,137 Não, pelo amor de Deus. 615 01:22:25,530 --> 01:22:28,090 Se fosse esse o caso, eles teriam que me matar para me trazer aqui. 616 01:22:29,869 --> 01:22:30,984 E você? 617 01:22:31,371 --> 01:22:34,204 Ela ainda não tem o Mai Pake. Ela é uma mulher forte. 618 01:22:38,756 --> 01:22:40,030 Mun Ki. 619 01:22:49,938 --> 01:22:51,053 Recebi sua mensagem. 620 01:22:51,816 --> 01:22:53,010 Capitão... 621 01:22:53,735 --> 01:22:56,203 É melhor você levar o bebê, rápido. 622 01:23:07,003 --> 01:23:09,119 Desculpe, é uma menina. 623 01:23:13,304 --> 01:23:16,455 Também há espaço para meninas neste mundo. 624 01:23:29,450 --> 01:23:30,883 Você já parou de amamentar? 625 01:23:34,457 --> 01:23:35,936 Não tem nome. 626 01:23:37,169 --> 01:23:40,479 Pergunte a Foo Sen um bom nome, por favor. 627 01:23:43,719 --> 01:23:44,868 Claro. 628 01:23:55,570 --> 01:23:56,685 Bem... 629 01:23:57,822 --> 01:23:58,937 É melhor eu ir. 630 01:24:00,451 --> 01:24:01,486 Sorte. 631 01:24:49,809 --> 01:24:51,037 Noel. 632 01:24:56,653 --> 01:24:57,768 Pai. 633 01:25:03,661 --> 01:25:08,177 É verdade que você matou um homem quando os abacaxis? A sangue frio? 634 01:25:09,336 --> 01:25:10,530 Onde você ouviu isso? 635 01:25:10,964 --> 01:25:13,159 Na escola. É verdade? 636 01:25:19,683 --> 01:25:20,877 Sim, é verdade. 637 01:25:23,356 --> 01:25:25,347 O que mais eles te ensinam? naquela escola? 638 01:25:26,109 --> 01:25:30,102 Eles já te disseram que fui eu quem Você encontrou água para seus abacaxis? 639 01:25:30,573 --> 01:25:34,088 Não. Dizem que abacaxi Eles estão manchados de sangue. 640 01:25:38,542 --> 01:25:41,818 Você não sabe se seu pai Ele é um bastardo ou não, certo, filho? 641 01:25:49,725 --> 01:25:51,204 Você ainda quer ir para o mar? 642 01:25:55,691 --> 01:25:56,726 Sim, senhor. 643 01:25:58,445 --> 01:25:59,560 Muito bom. 644 01:26:01,282 --> 01:26:03,955 Você irá para o mar. Veremos o que você aprende lá. 645 01:26:04,537 --> 01:26:08,325 Talvez assim você veja se os abacaxis Eles valeram o sangue derramado. 646 01:26:08,750 --> 01:26:11,708 Mande metade para nossa mãe na China. 647 01:26:12,422 --> 01:26:15,095 Guarde o resto para Kee Mun Ki. 648 01:26:15,634 --> 01:26:19,752 Ásia, seu pointi piora com a idade. 649 01:26:21,726 --> 01:26:23,125 Como está o seu pai? 650 01:26:23,479 --> 01:26:27,074 Faz muito tempo que não sabemos de nada deles. 651 01:26:27,526 --> 01:26:31,075 E sua irmã? Você a chamou de Mei Li como indiquei? 652 01:26:31,824 --> 01:26:33,542 Sim, ele vai contar para nossa mãe? 653 01:26:33,910 --> 01:26:37,903 Diga a ele também que vamos construir uma casa ao lado do terreno. 654 01:26:38,499 --> 01:26:41,013 Uma casa? Você é ambicioso. 655 01:26:41,837 --> 01:26:43,668 É uma pena que você fale tão mal o punti. 656 01:26:44,507 --> 01:26:46,099 Longo, longo. 657 01:27:35,869 --> 01:27:37,018 Esses não são chineses. 658 01:27:37,288 --> 01:27:38,403 Japonês. 659 01:27:39,499 --> 01:27:41,569 Eles são muito mais dóceis que os chineses. 660 01:27:42,837 --> 01:27:44,031 E eles cobram menos. 661 01:27:46,508 --> 01:27:48,305 É hora de você embarcar. 662 01:27:49,971 --> 01:27:51,450 Você precisa de alguma coisa? 663 01:27:53,059 --> 01:27:54,458 Eu não sei, pai. 664 01:27:58,358 --> 01:28:00,030 Se você tiver problemas... 665 01:28:04,784 --> 01:28:06,536 Saia deles. 666 01:28:16,132 --> 01:28:17,326 Adeus, pai. 667 01:29:13,669 --> 01:29:15,625 O que diabos está acontecendo? 668 01:29:16,172 --> 01:29:19,084 Eles terminaram na semana passada. Um bom trabalho. 669 01:29:19,426 --> 01:29:20,620 Durante o horário de trabalho? 670 01:29:20,887 --> 01:29:24,596 Não, senhor. E eles pagaram por todos os materiais usados. 671 01:29:25,852 --> 01:29:28,161 eu de você, Eu não me oporia a eles. 672 01:29:28,731 --> 01:29:31,404 Tomar banho é quase uma religião para esses japoneses. 673 01:29:36,116 --> 01:29:39,028 Está mais quente hoje do que em Port Said no verão. 674 01:29:42,416 --> 01:29:44,213 Ajude-me com isso. 675 01:29:58,104 --> 01:29:59,822 Eu tenho que dar dinheiro a ele? 676 01:30:00,107 --> 01:30:03,861 Ele faz o sabonete, ou sua esposa Tenho certeza que você o convidou para entrar em casa. 677 01:30:26,560 --> 01:30:27,913 Você fala pidgin? 678 01:30:29,564 --> 01:30:32,476 Não? Ninguém fala pidgin? 679 01:30:52,345 --> 01:30:53,824 Meu nome é Fumiko. 680 01:30:55,181 --> 01:30:56,409 Eu falo isso. 681 01:31:00,898 --> 01:31:03,492 Fumiko, você não precisa conversar. 682 01:31:25,139 --> 01:31:28,017 No Japão, trabalhei em uma casa de hóspedes. 683 01:31:28,560 --> 01:31:30,994 Falo muito bem muitas línguas. 684 01:31:31,648 --> 01:31:34,606 Por que você trabalha aqui na área? 685 01:31:40,035 --> 01:31:43,584 Ele me escreveu pedindo que eu me casasse com ele e eu vim. 686 01:31:45,083 --> 01:31:49,315 Ele não é um homem respeitável. É muito ruim. 687 01:31:50,465 --> 01:31:52,103 Você sabe... 688 01:31:52,594 --> 01:31:54,869 O Havaí não é o que eu pensava. 689 01:31:57,391 --> 01:32:01,828 Eu não trabalho para japoneses respeitáveis exceto trabalho no campo. 690 01:32:03,400 --> 01:32:05,072 Acho que você poderia ajudar. 691 01:32:06,612 --> 01:32:09,080 Ajudar você o quê? Para encontrar um marido para você? 692 01:32:10,868 --> 01:32:12,904 Não acho que seja uma boa ideia. 693 01:32:14,957 --> 01:32:17,710 Você já tem uma esposa. 694 01:32:19,464 --> 01:32:21,216 Minha esposa não mora comigo. 695 01:32:21,674 --> 01:32:23,551 homens como você Eles têm muitas mulheres. 696 01:32:27,266 --> 01:32:28,745 Isso não é verdade. 697 01:32:30,270 --> 01:32:33,023 homens como você Eles não precisam de Fumiko. 698 01:32:34,401 --> 01:32:36,710 você não sabe de nada sobre um homem como eu. 699 01:34:22,506 --> 01:34:24,064 Tia de Wu Chow. 700 01:34:28,305 --> 01:34:31,103 Eles disseram que você não pode abandonar Molokai. 701 01:34:37,192 --> 01:34:39,660 Capitão Hoxworth Ele me tirou de lá. 702 01:34:57,553 --> 01:34:59,271 Você é Ásia? 703 01:35:00,182 --> 01:35:01,740 Não, África 704 01:35:03,979 --> 01:35:05,298 África 705 01:35:10,613 --> 01:35:11,170 Europa? 706 01:35:11,489 --> 01:35:12,399 Sim. 707 01:35:13,450 --> 01:35:15,566 América, Austrália. 708 01:35:20,210 --> 01:35:21,040 Onde fica a Ásia? 709 01:35:21,294 --> 01:35:23,091 Asia está em seu restaurante. 710 01:35:23,673 --> 01:35:24,708 Restaurante? 711 01:35:26,009 --> 01:35:27,078 Isso está ok. 712 01:35:38,234 --> 01:35:39,303 Como é chamado? 713 01:35:39,652 --> 01:35:42,689 Mei Li. O nome que Foo Sen lhe deu. 714 01:35:43,783 --> 01:35:45,011 Você é leproso? 715 01:35:45,410 --> 01:35:46,923 Não, não. 716 01:35:55,090 --> 01:35:58,719 Você acha que pode escalar a escada para entrar em sua casa? 717 01:36:02,058 --> 01:36:03,332 Minha casa? 718 01:36:04,060 --> 01:36:05,288 Eu vou te ajudar. 719 01:37:02,933 --> 01:37:04,571 Você tem o Mai Pake? 720 01:37:16,409 --> 01:37:20,402 Não. Mas eu assisto todas as noites. 721 01:37:21,415 --> 01:37:24,452 Agora você e eu temos um segredo, você entende isso? 722 01:37:38,564 --> 01:37:42,955 África é inteligente. Estude muito. Deixe-o se tornar um advogado. 723 01:37:43,446 --> 01:37:46,199 Você não pode. Eles não querem advogados chineses. 724 01:37:47,577 --> 01:37:52,207 Cinco filhos. Para que você tem? Kee Mun Ki cinco filhos? 725 01:37:53,126 --> 01:37:56,038 Então aquela casa de Kee era grande e forte. 726 01:37:57,591 --> 01:38:01,504 Na China, famílias numerosas e forte tem um advogado. 727 01:38:01,888 --> 01:38:04,607 Mas eles não vão me ensinar aqui. Eu teria que ir para a América. 728 01:38:04,934 --> 01:38:06,572 Bem, vá para a América. 729 01:38:06,978 --> 01:38:10,493 Enviando dinheiro para nossa mãe Na China nunca seremos capazes de pagar por isso. 730 01:38:10,858 --> 01:38:12,928 Bem, vamos ganhar mais dinheiro. 731 01:38:13,612 --> 01:38:16,331 Restaurante muito pequeno, vamos torná-lo maior. 732 01:38:17,075 --> 01:38:18,872 Jardim muito pequeno, vamos torná-lo maior. 733 01:38:19,161 --> 01:38:20,833 Mas não temos mais terra. 734 01:38:21,206 --> 01:38:22,559 Conseguiremos mais terras. 735 01:38:22,833 --> 01:38:24,152 Isso é impossível. 736 01:38:28,966 --> 01:38:32,322 É impossível voltar de Molokai. 737 01:39:02,929 --> 01:39:05,124 Miquéias, o que você acha? da nossa nova rainha? 738 01:39:05,766 --> 01:39:07,279 Ela é uma mulher forte e orgulhosa. 739 01:39:08,562 --> 01:39:11,520 Alguns pensam que se acredita a rainha da Inglaterra. 740 01:39:11,858 --> 01:39:16,056 Você pode influenciá-la? Ou seria Melhor outro Secretário de Estado? 741 01:39:16,448 --> 01:39:20,964 Eu não acho que você conseguiu. ela Ele sabe que fui leal a três monarquias. 742 01:39:21,537 --> 01:39:24,495 Sou leal à minha carteira. Espero que você possa protegê-la. 743 01:39:26,252 --> 01:39:30,689 Talvez esta monarquia seja um luxo com os quais as ilhas já não conseguem lidar. 744 01:39:31,467 --> 01:39:32,900 Devo levar você? 745 01:39:33,929 --> 01:39:36,887 Não, obrigado. Eu prefiro caminhar. 746 01:39:41,106 --> 01:39:42,698 Para a fazenda Kee. 747 01:39:52,997 --> 01:39:55,511 Eu não me importo se você comprar. Vou até deixar o dinheiro para você. 748 01:39:56,001 --> 01:39:57,480 A rainha não permitirá isso. 749 01:39:57,879 --> 01:40:01,633 Ele pertence a uma família havaiana. Ele não os deixará vender suas terras. 750 01:40:02,552 --> 01:40:03,382 Para homens brancos? 751 01:40:03,637 --> 01:40:05,787 para ninguém, exceto havaianos. 752 01:40:11,523 --> 01:40:13,275 Você conhece essa família havaiana? 753 01:40:14,443 --> 01:40:16,718 Não, mas isso não ajudaria em nada. 754 01:40:17,238 --> 01:40:19,832 Eu gostaria de conhecer essa família da mesma forma. 755 01:40:29,338 --> 01:40:33,854 Francamente, como primeiro-ministro Você não vale um centavo. 756 01:40:34,303 --> 01:40:38,342 Onde você estava quando a rainha anulou nossa constituição? 757 01:40:38,726 --> 01:40:39,715 Rezando? 758 01:40:39,977 --> 01:40:44,289 O poder de confiscar foi dado todas as terras e dinheiro. 759 01:40:44,734 --> 01:40:49,285 Eu não consegui parar. É um gesto para demonstrar sua independência. 760 01:40:49,699 --> 01:40:52,088 Um gesto! Ele quer expulsar todo mundo os homens brancos do Havaí. 761 01:40:52,453 --> 01:40:55,092 Tente fazer as ilhas voltarem ao século XVI. 762 01:40:55,415 --> 01:40:58,054 Ela tenta se proteger e seu povo. 763 01:40:59,713 --> 01:41:02,307 Você negará que financiou há anos... 764 01:41:02,634 --> 01:41:05,228 uma campanha para promover a anexação do Havaí pela América? 765 01:41:05,554 --> 01:41:08,626 Por que eu negaria isso? Vou te contar outra coisa... 766 01:41:09,393 --> 01:41:13,784 nos últimos seis meses, alguns na família... 767 01:41:14,274 --> 01:41:16,344 nós compramos todas as armas de fogo do Havaí. 768 01:41:16,987 --> 01:41:19,217 Incluindo alguns do arsenal da rainha. 769 01:41:20,575 --> 01:41:23,931 Ser revolucionários amadores Nós nos saímos muito bem. 770 01:41:24,413 --> 01:41:25,528 Chicote... 771 01:41:26,917 --> 01:41:27,827 você deve esperar. 772 01:41:28,085 --> 01:41:30,121 Que? E se perdermos tudo? 773 01:41:32,299 --> 01:41:34,972 eu não farei parte deste plano maquiavélico. 774 01:41:35,303 --> 01:41:37,294 Você quer que sua família seja executada? por traição? 775 01:41:37,597 --> 01:41:39,792 Não, você deve ser nosso cavaleiro branco 776 01:41:40,101 --> 01:41:43,093 Eu te aviso, não pretendo fazer parte de nenhuma revolução. 777 01:41:43,440 --> 01:41:46,591 Eu estou no comando da revolução, você será o pai do nosso país. 778 01:41:46,944 --> 01:41:50,653 Nunca! E eu não vou deixar você arrastar com você para a família. 779 01:41:53,494 --> 01:41:56,452 Só existe algo pior que uma revolução que triunfa... 780 01:41:57,333 --> 01:41:59,289 uma revolução que falha. 781 01:42:00,921 --> 01:42:02,513 Sente-se, irmão Micah... 782 01:42:03,049 --> 01:42:05,040 e espere a ligação de grandeza. 783 01:42:05,886 --> 01:42:08,525 Está prestes a cair, acredite. 784 01:43:20,863 --> 01:43:21,898 Você está cansado? 785 01:43:22,407 --> 01:43:23,806 Cansado? E aí? 786 01:43:40,140 --> 01:43:41,255 Avançar? 787 01:43:55,494 --> 01:43:58,406 Eu nunca soube se você faz isso porque você me ama... 788 01:43:59,249 --> 01:44:03,037 porque é costume, ou para que não fique sujo. 789 01:44:10,097 --> 01:44:11,815 Ninguém nunca vem. 790 01:44:13,727 --> 01:44:15,365 Vá ver quem é. 791 01:44:21,279 --> 01:44:24,271 Sou o Tenente Keholo. Eu sei que o Sr. Hoxworth está aqui. 792 01:44:26,328 --> 01:44:27,602 Você está preso, senhor. 793 01:44:28,706 --> 01:44:29,821 Oh sim? 794 01:44:33,003 --> 01:44:34,197 Quais são as acusações? 795 01:44:34,714 --> 01:44:37,274 Violação de defesa da Lei Real. Traição. 796 01:44:37,885 --> 01:44:39,284 Você vai me levar para a cadeia? 797 01:44:39,804 --> 01:44:40,759 Sim, senhor. 798 01:44:41,014 --> 01:44:42,083 Fumiko... 799 01:44:47,649 --> 01:44:49,605 vá ver o ministro americano... 800 01:44:51,820 --> 01:44:55,369 e dê isso a ele. Ele saberá o que fazer 801 01:45:12,265 --> 01:45:14,062 A qualquer hora, Tenente. 802 01:45:15,686 --> 01:45:16,801 Depois de você, senhor. 803 01:45:30,665 --> 01:45:32,337 Ei, espere... 804 01:45:35,838 --> 01:45:37,715 o que você está fazendo aqui? 805 01:45:38,718 --> 01:45:41,516 Capitão Hoxworth, você está com problemas. 806 01:45:42,765 --> 01:45:44,995 Vá embora ou você também irá. 807 01:45:46,604 --> 01:45:48,720 Você precisa de dinheiro, talvez? 808 01:45:50,651 --> 01:45:54,007 Não, obrigado. Eu não preciso de dinheiro, talvez. 809 01:46:02,458 --> 01:46:04,494 Capitão Hoxworth Ele é um cidadão americano. 810 01:46:04,836 --> 01:46:09,705 Os brancos sempre afirmam a cidadania que melhor lhes convém. 811 01:46:10,970 --> 01:46:14,599 É muito conveniente quando acontece que há... 812 01:46:14,976 --> 01:46:17,171 dois navios de guerra americanos no porto. 813 01:46:17,479 --> 01:46:21,438 Ele parece suspeitar da existência de uma conspiração. 814 01:46:22,277 --> 01:46:24,108 Deixe-me perguntar a você uma pergunta hipotética. 815 01:46:25,072 --> 01:46:28,189 Suponha que houve uma revolta e que falhou. 816 01:46:29,119 --> 01:46:31,110 Os rebeldes seriam executados. 817 01:46:31,415 --> 01:46:35,488 Como? Desculpe, não me expliquei. Uma revolta sem vítimas. 818 01:46:35,879 --> 01:46:37,870 É costume nas ilhas... 819 01:46:38,215 --> 01:46:40,285 executar aquele agir contra a coroa. 820 01:46:40,593 --> 01:46:45,144 Mas se os americanos se envolverem, americanos importantes... 821 01:46:46,393 --> 01:46:49,988 Ele viajou pelo mundo. Conheça os costumes civilizados. 822 01:46:50,356 --> 01:46:53,712 Sr. Houghton, como você chama costumes civilizados... 823 01:46:54,320 --> 01:46:58,108 têm sido mais cruéis com estas ilhas do que executar alguns gananciosos. 824 01:46:59,703 --> 01:47:03,935 Se tiver alguma influência sobre eles, sugiro que você use-o. 825 01:47:10,927 --> 01:47:12,997 Tudo isso é hipotético, claro. 826 01:47:14,639 --> 01:47:18,109 Tenho certeza que você planeja deixar ir Capitão Hoxworth em breve. 827 01:47:18,603 --> 01:47:20,639 Eu pretendo executá-lo. 828 01:47:21,107 --> 01:47:22,381 Ele não quis dizer isso! 829 01:47:22,734 --> 01:47:25,931 Hoxworth certamente significa negócios. Por que eu não deveria? 830 01:47:26,281 --> 01:47:30,035 Você tem direito a um julgamento. Isto é um governo apoiado por leis. 831 01:47:30,412 --> 01:47:32,972 Este é um governo que luta para sobreviver. 832 01:47:37,170 --> 01:47:39,809 Você está com ele ou contra ele, Sr. Hale? 833 01:47:47,769 --> 01:47:48,884 Boa tarde, senhora. 834 01:47:49,271 --> 01:47:52,900 Enfrentamos homens que querem comprar uma revolução. 835 01:47:53,276 --> 01:47:57,667 Eles manterão seu desejo quando virem Quanto lhes custará a vida? 836 01:48:05,834 --> 01:48:08,985 A revolta deve parar. Você deve suspendê-lo. 837 01:48:10,174 --> 01:48:14,850 Sinto muito, não posso mais fazer nada. Tudo já está em andamento. 838 01:48:16,432 --> 01:48:17,501 Senhora... 839 01:48:18,102 --> 01:48:21,412 Acho que tudo já foi discutido. Deixe-me falar com eles! 840 01:48:21,773 --> 01:48:26,289 Você tem muita influência sobre muitas pessoas, tantas... 841 01:48:26,738 --> 01:48:30,128 eles falam sobre você como o primeiro presidente do Havaí depois da minha queda. 842 01:48:30,493 --> 01:48:31,926 Eles fazem isso sem meu consentimento. 843 01:48:32,454 --> 01:48:36,652 A sua influência pode ser decisiva. Se estiver muito claro... 844 01:48:37,043 --> 01:48:40,718 quem vai ficar ao meu lado Dói quem machuca. 845 01:48:41,967 --> 01:48:44,356 Este homem reconheceu ser culpado 846 01:48:46,056 --> 01:48:49,492 Você está pronto para admitir quem aceita a sentença? 847 01:48:54,735 --> 01:48:58,444 - É ultrajante. - Não, se salvar outras vidas. 848 01:48:59,283 --> 01:49:00,352 Sim ou não? 849 01:49:13,885 --> 01:49:17,195 O tempo é curto. Sim ou não, Sr. Hale? 850 01:49:19,935 --> 01:49:21,493 Não, Sua Majestade. 851 01:49:26,486 --> 01:49:29,444 Senhora, há marinheiros na cidade... 852 01:49:29,865 --> 01:49:31,935 e eles já chegaram para os porões do palácio. 853 01:49:33,287 --> 01:49:35,926 Deus sabe Não tenho nada a ver com isso. 854 01:49:36,666 --> 01:49:39,134 Este é um dia triste para ambos... 855 01:49:39,921 --> 01:49:41,832 porque só Deus ele vai acreditar em você. 856 01:49:47,473 --> 01:49:49,748 Parabéns, Sr. Presidente. 857 01:49:50,310 --> 01:49:52,778 Como é ser o pai de seu país? 858 01:50:11,422 --> 01:50:15,381 Agora estamos anexados e Micah está uma obra de arte de US$ 10 mil. 859 01:50:17,472 --> 01:50:19,588 Os havaianos pensam que ele era uma pessoa má. 860 01:50:19,975 --> 01:50:22,409 Quantos havaianos Eles te perdoaram, pai? 861 01:50:22,854 --> 01:50:24,367 De que lado você está? 862 01:50:25,608 --> 01:50:28,122 Digamos que eu entendo seu ponto de vista. 863 01:50:29,488 --> 01:50:32,764 O que foi aquele anagrama de Hoxworth E Hale, o que eu vi vindo do cais? 864 01:50:33,160 --> 01:50:36,038 Desde que Micah morreu, sua tia Malama e eu... 865 01:50:36,373 --> 01:50:38,409 Fizemos uma parceria. 866 01:50:38,876 --> 01:50:41,185 Comece, faísca. 867 01:50:55,315 --> 01:50:57,306 Parece que voltei para um pequeno império. 868 01:50:57,610 --> 01:50:58,725 Isso te assusta? 869 01:51:00,238 --> 01:51:02,194 Você poderia dar para mim, se ele estivesse envolvido. 870 01:51:26,233 --> 01:51:27,825 você faz isso muito bem com a lâmina. 871 01:51:28,318 --> 01:51:31,116 Por que você não pergunta o que isso faz uma garota como eu em um lugar como este? 872 01:51:33,408 --> 01:51:36,525 Muito bom. o que faz uma garota como você aqui? 873 01:51:37,164 --> 01:51:38,313 Depilar. 874 01:51:39,417 --> 01:51:41,135 Isso deveria me impedir? 875 01:51:41,503 --> 01:51:42,856 Sim. 876 01:51:46,718 --> 01:51:51,667 Você sabia que eu trabalhei como guarda-costas da imperatriz da China? 877 01:51:52,560 --> 01:51:56,189 Você sabe que ele me leva para casa todas as noites... 878 01:51:56,690 --> 01:51:58,362 e que ele carrega uma arma? 879 01:52:01,655 --> 01:52:02,929 E que tal comermos juntos? 880 01:52:05,118 --> 01:52:06,915 Se você me deixar escolher o restaurante. 881 01:52:09,082 --> 01:52:10,356 Por que não? 882 01:52:23,101 --> 01:52:25,820 Oh meu Deus, Mei Li. Toda a família mora aqui? 883 01:52:26,147 --> 01:52:28,741 Claro. todos os meus irmãos Eles já estão casados. 884 01:52:29,485 --> 01:52:30,964 Por que você está surpreso? 885 01:52:32,614 --> 01:52:34,889 Eu tenho que concordar com eles para os chineses... 886 01:52:35,786 --> 01:52:37,936 Os brancos vivem e morrem sozinhos. 887 01:52:47,551 --> 01:52:48,870 Não se esqueça... 888 01:52:50,180 --> 01:52:51,693 Amanhã comeremos juntos. 889 01:52:52,391 --> 01:52:53,790 Eu não farei isso. 890 01:53:16,967 --> 01:53:20,039 Arma, vamos nos encontrar muitas vezes... 891 01:53:20,388 --> 01:53:21,582 Vamos comer alguma coisa. 892 01:53:21,848 --> 01:53:22,997 Por que não? 893 01:53:29,859 --> 01:53:33,135 Perdoe, mas você esquece que sorte você teve... 894 01:53:33,488 --> 01:53:37,003 tendo cinco filhos. Uma filha é uma questão diferente. 895 01:53:37,452 --> 01:53:41,081 Não é um problema. A família Wong Ele pediu muito dote no ano passado... 896 01:53:41,458 --> 01:53:42,857 e eles ainda querem muito este ano. 897 01:53:43,127 --> 01:53:47,405 Mei Li não perde idade. O tempo está do lado dos Wongs. 898 01:53:47,800 --> 01:53:50,633 Os Wongs têm apenas dois filhos e um deles não é inteligente. 899 01:53:51,346 --> 01:53:54,975 Com Mei Li eles ganham mais cinco filhos, tudo pronto. 900 01:53:55,519 --> 01:53:56,952 Eu digo que é um bom negócio. 901 01:54:06,534 --> 01:54:10,163 Eles são ricos. Eles sabem que a aliança pode beneficiá-lo. 902 01:54:10,873 --> 01:54:14,752 Juntos vocês serão mais ricos e poderosos do que as famílias brancas. 903 01:54:15,128 --> 01:54:18,598 Nenhuma família é rica apenas com dois filhos e um que não é inteligente. 904 01:54:20,011 --> 01:54:23,606 Eles pedem dez lotes, Eu acho que eles deveriam levar seis. 905 01:54:24,099 --> 01:54:26,090 Eles foram rejeitados no ano passado. 906 01:54:26,394 --> 01:54:27,463 Sete. 907 01:54:27,729 --> 01:54:28,923 Sete... 908 01:54:30,316 --> 01:54:31,635 Vou tentar. 909 01:55:08,451 --> 01:55:12,603 Rápido, ele está muito doente. pegue antes que a polícia chegue. 910 01:55:22,888 --> 01:55:27,120 Muito bom. Vou tirar algumas caixas de veneno de rato, se quiser. 911 01:55:29,397 --> 01:55:30,955 Não! 912 01:55:36,114 --> 01:55:37,342 Capitão Hoxworth. 913 01:55:37,616 --> 01:55:39,846 Coloque-os na minha mesa. Então eu olho para eles. 914 01:55:43,999 --> 01:55:47,389 Três casos de peste bubônica registrado em Chinatown. 915 01:55:48,047 --> 01:55:51,835 Não estou surpreso. eu nunca tinha visto pior praga na China... 916 01:55:52,720 --> 01:55:55,314 e seu quartel Eles não são melhores que o resto. 917 01:55:56,726 --> 01:56:00,639 Você já viu o chiqueiro onde a família Kee mora... 918 01:56:01,232 --> 01:56:02,711 Eles poderiam comprar um palácio. 919 01:56:02,984 --> 01:56:05,817 eles teriam isso se não fosse pela velha. 920 01:56:06,572 --> 01:56:08,642 Cuidado com o que você diz sobre aquela velha. 921 01:56:09,743 --> 01:56:12,860 E já que estamos falando sobre isso, fique longe de sua filha. 922 01:56:15,334 --> 01:56:19,009 Eu vi Mei Li doze vezes e ainda não estive sozinho com ela. 923 01:56:19,381 --> 01:56:21,372 E para quê? 924 01:56:23,303 --> 01:56:27,216 Eu gosto de estar com ela, É isso que me mantém aqui. 925 01:56:27,601 --> 01:56:28,920 O que você quer dizer com isso? 926 01:56:30,396 --> 01:56:32,864 Acho que a amo. 927 01:56:35,070 --> 01:56:39,029 OK. Viva com ela, mas mantenha isso em segredo. 928 01:56:40,410 --> 01:56:44,039 Você a trouxe de Molokai quando ele tinha seis meses de idade. 929 01:56:45,042 --> 01:56:46,794 Eu quero me casar com ela. 930 01:56:47,879 --> 01:56:49,278 Tome uma bebida. 931 01:56:49,923 --> 01:56:51,276 Não, obrigado. 932 01:56:51,759 --> 01:56:53,590 Sempre fui duro com você... 933 01:56:53,887 --> 01:56:57,516 mas não há sentido em viver a vida mais difícil do que já é. 934 01:56:58,059 --> 01:56:59,651 Tome uma bebida. 935 01:57:09,032 --> 01:57:11,910 Não há clube nesta cidade isso me admite. 936 01:57:12,453 --> 01:57:15,650 Não me lembro da última vez que alguém me convidou para sua casa. 937 01:57:16,167 --> 01:57:18,237 Eu não dou a mínima, Isso nunca me incomodou. 938 01:57:19,379 --> 01:57:21,097 Mas talvez você saiba. 939 01:57:56,847 --> 01:58:00,886 Eu gosto da Mei Li, mas não gosto dela a ideia deste casamento. 940 01:58:01,353 --> 01:58:05,631 Se eles se casarem, vão se arrepender. Você já sabe os motivos. 941 01:58:06,235 --> 01:58:09,113 Eu sei os motivos. Eu também sou contra. 942 01:58:11,158 --> 01:58:14,230 Eu não serei capaz de evitá-lo, mas talvez você saiba. 943 01:58:27,973 --> 01:58:31,170 Para o Capitão Hoxworth Ele também não gosta desse casamento. 944 01:58:32,104 --> 01:58:34,413 Mas foi Noel quem o propôs. 945 01:58:35,066 --> 01:58:38,103 Nenhum Hoxworth jamais saiu para manter sua palavra para nós. 946 01:58:38,529 --> 01:58:40,360 Ele nem quer dote. 947 01:58:40,782 --> 01:58:43,216 Se ela se casar com o garoto Wong, Ele se casa com toda a família... 948 01:58:43,578 --> 01:58:46,251 Se ela se casar com Hoxworth, ela se casa com um marinheiro. 949 01:58:46,748 --> 01:58:48,466 Pelo menos ele fala a nossa língua. 950 01:58:48,793 --> 01:58:50,272 Você fala Hakka? 951 01:58:51,212 --> 01:58:52,804 Apenas Punti. 952 01:58:53,133 --> 01:58:56,205 Se esta praga piorar, O que acontecerá com nosso negócio? 953 01:58:56,596 --> 01:58:59,064 Os lotes que os Wongs pedem custam dinheiro... 954 01:58:59,474 --> 01:59:01,305 e podemos precisar disso. 955 01:59:01,894 --> 01:59:04,283 Ouça-me... 956 01:59:07,193 --> 01:59:10,981 O Capitão Hoxworth é um amigo meu. então o filho dele também... 957 01:59:11,449 --> 01:59:14,282 mas eles são brancos. Eles não pensam como os chineses. 958 01:59:14,703 --> 01:59:19,254 Eles não têm 5 filhos, 1 filha, 14 netos, 10 netas. 959 01:59:21,922 --> 01:59:25,437 Eles não pensam em se casar com uma família... 960 01:59:25,802 --> 01:59:30,637 que vai se juntar ao seu e isso se estenderá para sempre. 961 01:59:34,105 --> 01:59:37,575 Foi sobre isso que Mun Ki e eu conversamos em Molokai. 962 01:59:39,570 --> 01:59:42,403 É isso que faz Mun Ki viva para sempre. 963 01:59:44,661 --> 01:59:48,859 As famílias havaianas entendem isso, mas as famílias brancas não. 964 01:59:51,753 --> 01:59:56,463 Se os Wong quiserem dez lotes, pagaremos dez lotes. 965 02:00:10,988 --> 02:00:13,946 Todas as suas roupas devem estar queimadas. 966 02:00:18,540 --> 02:00:20,098 Eles estão queimando a casa. 967 02:00:20,460 --> 02:00:23,099 Eles encontraram uma pessoa morta lá dentro, Dizem que é a peste. 968 02:00:23,422 --> 02:00:24,901 Este lugar pertence para Hoxworth e Hale. 969 02:00:25,174 --> 02:00:27,972 Vá ver o Dr. Whipple, Está lá. 970 02:00:33,227 --> 02:00:36,902 Você fala a língua deles? Diga a ele que temos que queimar tudo. 971 02:00:37,566 --> 02:00:39,841 Primeiro, diga-me. Você tem permissão? 972 02:00:40,153 --> 02:00:42,144 Não, mas reconheço a praga assim que eu a ver. 973 02:00:42,447 --> 02:00:44,961 Processe-me se for sua propriedade, Mas fale com ela primeiro. 974 02:01:08,817 --> 02:01:11,411 Não fale comigo sobre venenos, Os ratos riem dele. 975 02:01:11,988 --> 02:01:15,105 Nossa única possibilidade está queimando as casas. 976 02:01:15,451 --> 02:01:17,965 Ele fala com muita liberdade para queimar as propriedades dos outros. 977 02:01:18,288 --> 02:01:20,483 Sinto muito, mas você está certo. 978 02:01:21,000 --> 02:01:24,117 Você quer ter uma praga prolongada por toda a ilha ou salvar vidas? 979 02:01:25,256 --> 02:01:26,974 Muito nobre, Dr. Whipple... 980 02:01:27,676 --> 02:01:29,712 mas não é muito prático. 981 02:01:32,098 --> 02:01:35,534 Expulse a população daqui, Coloque-os em quarentena e limpe-os. 982 02:01:35,978 --> 02:01:38,651 E em pouco tempo, Também nos livraremos dos ratos. 983 02:01:38,982 --> 02:01:40,415 É tarde demais para isso. 984 02:01:40,693 --> 02:01:44,288 Quando terminarmos de limpar, haverá muitos mais. 985 02:01:44,657 --> 02:01:46,807 Simmons, você pode entrar? caminhões de bombeiros? 986 02:01:47,202 --> 02:01:49,158 Em alguns lugares sim, na maioria não. 987 02:01:49,580 --> 02:01:52,219 Então você corre um risco para incendiar a cidade inteira. 988 02:01:52,918 --> 02:01:56,388 Se você começar algo assim, eu vou conseguir uma ordem judicial para prendê-lo... 989 02:01:56,757 --> 02:01:57,906 e não pense que não vou fazer isso. 990 02:01:58,384 --> 02:01:59,180 Atenção por favor. 991 02:02:00,763 --> 02:02:03,482 Qualquer um que queira penetre na área... 992 02:02:04,392 --> 02:02:08,749 deve passar por uma inspeção médica. repito... 993 02:02:09,734 --> 02:02:14,524 Quem quiser entrar deve passar pela inspeção. 994 02:02:35,601 --> 02:02:38,161 Para a primeira loja, por favor. Para a segunda loja. 995 02:02:47,033 --> 02:02:49,911 Você sabe que a quarentena Não funcionou. 996 02:02:50,247 --> 02:02:53,159 Existem centenas deles escondido naquelas cabanas. 997 02:02:53,668 --> 02:02:56,136 Se esperarmos mais Todos estarão infectados. 998 02:02:56,463 --> 02:02:57,816 Você quer queimá-los? 999 02:02:58,090 --> 02:02:59,762 Não vamos queimar ninguém. 1000 02:03:01,304 --> 02:03:03,420 peço que cancele aquela ordem judicial. 1001 02:03:05,892 --> 02:03:09,043 Ou você cancela, ou o Dr. Whipple e irei ao governador. 1002 02:03:09,397 --> 02:03:12,355 E o que ele sabe? Ele é de Chicago. 1003 02:03:12,778 --> 02:03:15,850 Até seis meses atrás Eu não conhecia o Havaí. 1004 02:03:17,534 --> 02:03:19,729 Estas ilhas Eles permaneceram à tona... 1005 02:03:20,037 --> 02:03:22,790 muito antes que seu bisavô veio aqui. 1006 02:03:23,249 --> 02:03:26,525 Acho que podemos salvá-los afundar com os americanos. 1007 02:03:28,591 --> 02:03:31,185 Eles te deram uma boa vida. 1008 02:03:32,596 --> 02:03:33,870 Sim, senhor. 1009 02:03:35,349 --> 02:03:38,785 Primeiro às custas dos havaianos e agora dos chineses. 1010 02:03:40,648 --> 02:03:43,003 Estou falando da praga! 1011 02:03:43,319 --> 02:03:45,674 O que você espera que eu faça? o governador? 1012 02:03:46,698 --> 02:03:47,847 Eu vou te mostrar. 1013 02:03:51,121 --> 02:03:52,554 Ei... 1014 02:03:53,165 --> 02:03:55,474 Você se diverte com isso, certo? 1015 02:03:55,794 --> 02:03:59,150 Ah, claro. Estou me divertindo muito. 1016 02:04:01,385 --> 02:04:05,856 É o trabalho de uma vida inteira alcançar que você pode viver nesta ilha. 1017 02:04:12,900 --> 02:04:14,697 É verdade. 1018 02:04:18,533 --> 02:04:23,323 Esquerda. Esquerda. Esquerda. Pelotão, pare! 1019 02:04:25,668 --> 02:04:26,817 Abrir. 1020 02:04:27,713 --> 02:04:29,226 - Sim? - Tire todas as suas coisas. 1021 02:04:29,507 --> 02:04:31,816 Temos que explodir este lugar para fazer um firewall. 1022 02:04:32,135 --> 02:04:35,525 - Eu não entendo. - A Lei Marcial foi declarada. 1023 02:04:36,099 --> 02:04:37,498 Você tem dez minutos. 1024 02:05:06,891 --> 02:05:08,847 Mover! 1025 02:05:13,358 --> 02:05:14,950 África, rápido! 1026 02:05:15,236 --> 02:05:17,192 Tenha cuidado com aqueles raios em chamas! 1027 02:05:32,425 --> 02:05:34,416 Lá! 1028 02:05:38,934 --> 02:05:41,243 Abra espaço para os carros dos bombeiros! 1029 02:05:58,461 --> 02:05:59,735 Não podemos salvá-lo. 1030 02:06:02,258 --> 02:06:03,816 É o fim. 1031 02:06:06,889 --> 02:06:09,449 Todo mundo de volta. Venha, venha. 1032 02:06:13,273 --> 02:06:16,788 Eu não posso fazer mais nada. Tudo isso está prestes a desaparecer. 1033 02:06:17,821 --> 02:06:20,210 Doutor, acho que agora ficará feliz. 1034 02:06:22,034 --> 02:06:23,865 Onde está a tia de Wu Chow? 1035 02:06:30,171 --> 02:06:32,890 - Os chineses não irão embora. - Eles se escondem em todos os lugares. 1036 02:07:09,433 --> 02:07:11,185 Abra espaço para o carro dos bombeiros. 1037 02:07:37,638 --> 02:07:40,948 Eu cobri metade de Honolulu procurando por você 1038 02:07:41,476 --> 02:07:43,990 você tem que vir para Chinatown comigo. 1039 02:07:44,731 --> 02:07:47,404 Os idosos não querem ir embora e eles não falam inglês. 1040 02:07:48,027 --> 02:07:49,426 Eu só falo Hakka. 1041 02:07:49,780 --> 02:07:51,213 Pelo menos ele é chinês. 1042 02:07:55,412 --> 02:07:57,368 Ela está comigo. 1043 02:07:57,665 --> 02:07:59,542 Mei Li, venha comigo. 1044 02:08:08,179 --> 02:08:10,693 Ainda há pessoas na rua adjacente. 1045 02:08:13,353 --> 02:08:14,991 Pegue água, rápido! 1046 02:08:31,544 --> 02:08:34,183 Ele disse que o governo vai pagá-los. Não é verdade. 1047 02:08:34,548 --> 02:08:36,778 Silêncio. Não há tempo para dar detalhes. 1048 02:09:09,387 --> 02:09:10,376 Onde você estava? 1049 02:09:10,639 --> 02:09:11,594 Procurando por você. 1050 02:09:11,849 --> 02:09:13,407 Pegue, é pesado. 1051 02:09:13,977 --> 02:09:15,535 Fique comigo. 1052 02:10:30,706 --> 02:10:33,015 Deveria haver 458 dólares aqui. 1053 02:10:33,335 --> 02:10:35,565 E devemos 96.000. 1054 02:10:35,964 --> 02:10:38,842 Parece que estamos mais do que arruinado. 1055 02:10:44,141 --> 02:10:46,018 Não venda o terreno do jardim. 1056 02:10:57,243 --> 02:11:00,599 Acho que nos amontoamos muitas pessoas aqui. 1057 02:11:01,165 --> 02:11:02,598 Devo admitir isso. 1058 02:11:03,793 --> 02:11:05,226 É melhor que tenha desaparecido. 1059 02:11:06,463 --> 02:11:07,896 Você não está falido. 1060 02:11:09,092 --> 02:11:10,969 Estou melhor do que antes. 1061 02:11:11,679 --> 02:11:15,194 Eu tenho dinheiro para comprar esse terreno pelo que valerá agora. 1062 02:11:16,477 --> 02:11:17,796 Infelizmente barato. 1063 02:11:19,439 --> 02:11:21,714 Eu acho que os chineses Eles vão me odiar por isso. 1064 02:11:22,443 --> 02:11:23,842 E você? 1065 02:11:24,821 --> 02:11:26,971 Eu nunca vou te odiar, capitão. 1066 02:11:30,121 --> 02:11:33,511 Você sabe, se Mei Li ela vai se casar com Noel... 1067 02:11:33,959 --> 02:11:35,597 Isso curaria muitas feridas. 1068 02:11:35,878 --> 02:11:39,996 Não é bom. Hoxworth subiria, Kee iria cair. 1069 02:11:41,177 --> 02:11:45,295 Eu sei o que você realmente pensa. Hoxworth para baixo, continue. 1070 02:11:46,684 --> 02:11:50,916 Mei Li vai se casar com o filho inteligente dos Wongs. 1071 02:11:53,235 --> 02:11:56,864 Você nunca se importou em ser a tia de seus próprios filhos. 1072 02:11:58,159 --> 02:12:00,468 Pelo menos você tinha para o homem que você queria. 1073 02:12:02,415 --> 02:12:06,044 Não importa, eu acho que você não pode deixe-a se casar com um garoto branco. 1074 02:12:06,587 --> 02:12:09,420 Eu também vou te emprestar o dinheiro que você precisa. 1075 02:12:10,133 --> 02:12:12,044 US$ 96.000. 1076 02:12:13,221 --> 02:12:14,176 US$ 96.000? 1077 02:12:14,430 --> 02:12:17,820 E um pouco mais para comprar alguma coisa de terra agora que é barato. 1078 02:12:23,109 --> 02:12:26,226 E Mei Li vai se casar com Noel. 1079 02:12:29,076 --> 02:12:31,909 Você sabe, Eu sou um cara de sorte. 1080 02:12:32,664 --> 02:12:35,497 Na minha idade ainda tenho um objetivo na vida... 1081 02:12:36,086 --> 02:12:38,520 tente não me deixar na ruína 1082 02:12:48,978 --> 02:12:50,013 O pai de Wu Chow... 1083 02:12:51,272 --> 02:12:54,901 Eu sei que te incomoda que Mei Li casei com um homem branco... 1084 02:12:55,529 --> 02:12:58,646 mas você deve se lembrar Que todos os seus filhos... 1085 02:12:58,992 --> 02:13:01,552 Eles se casaram tão bem como você gostaria. 1086 02:13:02,747 --> 02:13:05,625 A Ásia tem seis filhos. 1087 02:13:06,502 --> 02:13:08,140 África, sete 1088 02:13:08,463 --> 02:13:12,502 A Austrália tem cinco e outro a caminho. 1089 02:13:13,345 --> 02:13:17,133 Europa, você se lembra Com o que estávamos preocupados? 1090 02:13:18,685 --> 02:13:20,084 Ele tem dois.